Till Eulenspiegel mit Biss!

Till Eulenspiegel mit Biss!
14,90 € *

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort versandfertig, Lieferzeit ca. 3-5 Werktage

  • 978-3-95904-037-2
  • 204 Seiten
Till Eulenspiegel mit Biss! Diese Ausgabe von Till-Eulenspiegel-Geschichten in moderner... mehr
Produktinformationen "Till Eulenspiegel mit Biss!"

Till Eulenspiegel mit Biss!

Diese Ausgabe von Till-Eulenspiegel-Geschichten in moderner Übersetzung ist ein Versuch, ein verharmlostes, jedoch ursprünglich geniales Schriftwerk deutsch-europäischen Gedankengutes wieder ins Licht unserer gegenwärtigen Zeit zu rücken und ihm dadurch die aktuelle Wirkung zu verleihen, mit der es seinerzeit angetreten war, nämlich, „ein fröhliches Gemüt zu machen in schweren Zeiten“. 

Denn diese Gestalt ist eine archetypische Erscheinung eines mächtigen, geistvollen, letztendlich von lebender Wahrheit und echter Liebe bestimmten Trickster-Geistes, der zwar noch nicht explizit bewusst agierend, aber dennoch zu einem Bewusstseinswandel zum Besseren in unserer Zeit beizutragen vermag: 

Till Eulenspiegel mit Biss!

Der Grundsatz der Übertragung von Roland F. Lukner nach dem Straßburger Druck von 1515 besteht darin, die Geschichten in das Sprachgewand unserer Zeit zu kleiden und sie dadurch an unser heutiges Vorstellungsvermögen heranzuführen, ohne ihren Gehalt auch nur geringfügig verändern zu wollen.

Roland F. Lukner
Till Eulenspiegel mit Biss!
Begegnungen
14,8 x 21 cm, 204 Seiten
ISBN 978-3-95904-037-2
Edition Forsbach 2017

 

Weiterführende Links zu "Till Eulenspiegel mit Biss!"
Verfügbare Downloads:
Bewertungen lesen, schreiben und diskutieren... mehr
Kundenbewertungen für "Till Eulenspiegel mit Biss!"
19.10.2017

Ein nachhaltiges Werk

„Ich bin hier wahrlich platt! Eine hervorragende neue Übersetzung in die Sprache unserer verwirrenden Zeit!
Die klaren Worte, bei deutlicher Nähe zum klassischen Volksbuch, dringen sofort ein, wie auch der Geist des "Tricksers" fast lebendiger wirkt als in den zig alten Übersetzungen.
Quasi ein alter neuer Till für eine neue Generation von Till Eulenspiegel Liebhabern, ohne den Klassiker vergessen zu müssen!
Ich hab zwar erst einige Geschichten gelesen, doch ich kann meine Begeisterung kaum unterdrücken.
Roland Lukner ist wahrlich ein großer Wurf gelungen, der Maßstäbe setzt!
Erst ein neuer Till für Mölln und nun eine herzerfrischende neue Übersetzung, mit Biss, der den Leser kurzweilig in die Tiefe von Tills Denken und Handeln zieht! Unbedingt zu empfehlen.“

Detlef Romey

Bewertung schreiben
Bewertungen werden nach Überprüfung freigeschaltet.
Bitte geben Sie die Zahlenfolge in das nachfolgende Textfeld ein.

Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

Zuletzt angesehen